Як і ким були написані хіти "While My Guitar Gently Weeps" і "Something"? Пам'яті Джорджа Харрисона "

Як і ким були написані хіти "While My Guitar Gently Weeps" і "Something"? Пам'яті Джорджа Харрисона "

В той час, коли THE BEATLES як група повільно, але упевнено йшла до свого кінця, зірка Джорджа Харрисона тільки піднімалася — і в цьому є своя логіка. Оточення настільки звикло до творчого тандему "Леннон-Маккартні", що небагато помічали, що авторство декількох відмінних пісень належить мовчазному юнакові-гітаристові з похмурим поглядом.

Представляєте, як було Харрисону слухати то від Френка Синатри, то від Майкла Джексона здивовані питання: "Хіба пісню "Something" написав ти"?.

Адже і до "Something" Харрисон записував на альбомах БІТТЛЗ відмінні пісні. Наприклад, "Неrе Comes The Sun", або моя кохана "While My Guitar Gently Weeps". Історія останньою особливо примітна.

Як відомо, Харрисон був завжди ласий до усього східного — будь то ситар, індуїзм або знаменита "И-цзин"("Книга Змін"), по якій виходить, що "у цьому світі випадковостей немає". Ось гітарист і вирішив використати принцип "И-цзин" в написанні пісень. І дійсно — навіщо сушити голову — відкриваєш яку-небудь книгу на будь-якому місці і читаєш те, що перше, що попалося на очі. Тоді на очі Харрисона потрапив рядок "ніжно плаче", і він взявся за справу.

Джордж згадував, що, коли приніс нову пісню в студію, Пол і Джон віднеслися до неї не дуже серйозно. Хоча вони і записали купу дублів, усе це було не те. Адже пісня називалася "While My Guitar Gently Weeps"("Коли моя гітара ніжно плаче"), а гітарного "плачу" не виходило. Тоді Харрисон вирішив звернутися до свого друга і фахівця з гітари, що "плаче", — Ерику КлЕптону.

Д. Харрисон:

"Він відповів: Немає, ні, я не можу. Ніхто не повинен брати участь в записах пісень Біттлз, хлопцям це не сподобається. Я заперечив: Послухай, це моя пісня, і я хочу, щоб зіграв ти.


І він прийшов. Я оголосив: "Цю пісню з нами записуватиме Ерик", — і не помилився, тому що усі стали старатися. Пол сів за піаніно, зіграв непоганий вступ, усі віднеслися до роботи серйозніше".

Соло КлЕптона надало і без того чудовій пісні остаточна чарівність.

Поки гітара ніжно плаче

(пер. В. Бокарева)

Дивлюся на усіх вас і бачу, як у вас помирає любов.

Поки гітара ніжно плаче.

Дивлюся на підлогу, його треба підмести знову.

Поки гітара ніжно плаче.


Невже ніхто не навчив вас дарувати любов?

І чому ви дозволили їм узяти себе під контроль?

Вони ж вас купують і продають.

Я так люблю споглядати обертання Землі

Поки гітара ніжно плаче.

Будь-яка помилка може стати хорошим уроком

Поки гітара ніжно плаче.

Невже ніхто не попередив, що вас чекає пастка?

Ви дозволили їм розбестити свої душі.

Розучившись мислити вільно


Чи можна знову знайти себе?

Я бачу, як у вас помирає любов

Поки моя гітара ніжно плаче.

Я ще бачу вас усіх.

Поки гітара ніжно плаче.

На жаль, пісня не була видана на синглі. Зате пізніше вона увійде до списку 500 найбільших пісень журналу "Rolling Stone". Першим же хітом № 1 Харрисона стане знаменита "Something".

Д. Мартін:

"Думаю, уся складність полягала в тому, що усі ми — Джон, Пол і я — завжди недооцінювали Джорджа як композитора. У цьому винен я. Я часто повторював поблажливо: Якщо він принесе пісню, ми дозволимо вставити її в альбом. Мабуть, від цього йому ставало ніяково. Але він наполегливо працював, і його пісні ставали все краще, поки не стали надзвичайно вдалими. Something — дивовижна пісня, але ми недооцінили її, ми ніколи не думали, що він буде відмінним автором.

Ще одна проблема: у нього не було співавтора. Джон завжди міг обмінятися задумами з Полом. Навіть якщо вони не писали удвох, між ними існувала конкуренція. Джордж був одинаком, і, боюся, його самотність посилювали ми троє. Тепер я про це шкодую".

"Something" Джордж вигадав ще в період запису "Білого альбому", коли творчий тандем "Леннон-Маккартні" гризся між собою, і студія часто була порожня. Так, під звуки рояля, наодинці і тиші народжувалася на світ одна з кращих пісень BEATLES.


Перший рядок з'явився під враженням пісні Джеймса Тейлора "Something in the Way She Moves". Але незабаром робота з текстом застопорилася настільки, що Харрисону довелося скористатися так званим "Словником рим" — своєрідною милицею для неудачливих поетів.

Д. Харрисон:

"Я написав цілком перший куплет і просто сказав все, що хотів сказати, і тепер я повинен був вигадати ще пару куплетів. Я знайшов це досить важким. Але Джон дав мені ділову раду. Він сказав: "Коли ти починаєш писати пісню, постарайся закінчити її негайно, поки у тебе ще є настрій". Іноді ви повертаєтеся до цього, і ви повністю в іншому настрої. Так от, я постарався закінчити куплети скоріше".

Something

("Щось", пер. С. Кознова)

Щось в її рухах

Притягує мене так, як ніколи не притягувало у інших

Так само як і те, як вона домагається мене.

Я не хочу покидати її зараз

знаєш, я так вірю їй.


По її посмішці видно: вона знає

Що мені не потрібні інші.

Щось в її поведінці говорить мені про це.

Я не хочу покидати її зараз

знаєш, я так вірю їй.

Ти запитуєш мене, чи стане моя любов ще сильніше.

Я не знаю, не знаю.

Здається, ти спантеличений, що ж

Я не знаю, не знаю.

Щось говорить: вона знає


Що я вимушений думати тільки про неї

Щось вказує мені на це.

Я не хочу покидати її зараз

знаєш, я так вірю їй.

Пісня вже була практично готова, і THE BEATLES приступили до запису. Був доданий вже звичний для групи струнний квартет і скорочений занадто довгий програш Леннона на піаніно у фіналі.

Д. Емерик:

"Пол почав грати партію баса, яка звучала трохи переобтяжено, і Джордж сказав йому: Немає, я хочу, щоб вона була простіша. Пол поступився. Вони не стали сперечатися. Я ніколи не думав, що таке може статися. Щоб Джордж говорив Полу, як йому грати на бас-гитаре? Уму незбагненно! Але це було дитя Джорджа, і усі знали, що це була справжня класика.

Джордж дійсно показав себе як першокласний гітарист. Він грав соло, а через декілька днів захотів його переробити. До того моменту нам залишався усього лише один трек для запису оркестру. Джордж зіграв своє соло живцем разом з оркестром. Це було досить ризиковано, але він зробив це за один дубль, і це було прекрасно.

У такому вигляді пісня увійшла до наступного альбому THE BEATLES — "Abbey Road".

Уперше за історію групи сам альбом вийшов раніше своєї "візитної картки" — синглу. Зате, коли через два тижні — 6 жовтня 1969 року — сингл вийшов, його сторону, А(теж уперше в історії БІТТЛЗ) займав хіт Харрисона "Something".

Незабаром на цю дивовижну меланхолійну пісню було змонтовано романтичне відео, де "битли" зафіксовані зі своїми прекрасними половинами. У той час "половиною" Харрисона була чарівна Патти Бойд, тому вважалося, що "Something" присвячена саме їй. Патти і понині наполягає на цьому, хоча сам Харрисон не раз подібне присвячення спростовував. Що недивно, якщо врахувати постійні походи красуні "наліво" — до друга Харрисона — тому самому Ерику КлЕптону(згодом вона і КлЕптона надихне на пісню "Layla").

З інтерв'ю з Д. Харрисоном:

"- …говорять, пісню Something ви присвятили Патти?

 — Зовсім немає, просто комусь прийшла в голову думка накласти на музику любительське відео! Ось і вийшло, що я броджу по лісу з Патти, Пол ходить під ручку з Ліндою, Ринго розмовляє з Морин, Джон тоді тільки-тільки познайомився з Йоко. А взагалі-то, коли я писав "Something", думав про РЕе Чарлзе! .Коли я писав цю музику, у мене в голові звучав голос РЕя Чарльза, і він дійсно її заспівав через декілька років".

Незважаючи на побоювання Харрисона, його колеги по групі високо оцінили пісню. Леннон сказав, що це кращий трек на альбомі, а Маккартніі, що це взагалі краща з пісень, написаних Джорджем.

Ну, а маститий лірик Френк Синатра навіть заявив, що "Something" є "самою кращою піснею про любов за останні п'ятдесят років" і тут же узяв її в репертуар. Цікаво, що до цього йому пропонував пісню Маккартніа, але Френк її відкинув. Потішно також і те, що після розпаду легендарного квартету саме Харрисону вдалося першому з колишніх "битлов" очолити хіт-парад своєю сольною пенею "My Sweet Lord".

По кількості каверов на пісні БІТТЛЗ "Something" поступається хіба що "Yesterday". Окрім Синатри її виконували Джо Коккер, Елвис Преслі, Джеймс Браун, Смоукі Робинсон і багато інших.

Недивно, що на концерті пам'яті Д. Харрисона в 2002 році Пол Маккартни і Ерик КлЕптон виконали саме "Something".


Надрукувати  

Схожі матеріали