Казка про Попелюшку. Скільки їй років насправді?

Казка про Попелюшку. Скільки їй років насправді?

"Попелюшку" Шарля Перро читали усі. Багато хто знає, що є і "Попелюшка" братів Гримм. Проте сюжет казки обігравався задовго до цих великих письменників.

1. Самий ранній варіант був знайдений в Стародавньому Єгипті — там була казка про прекрасну повію, яка купалася в річці, а орел в цей час вкрав її сандалю і приніс фараонові. Сандаля була такою маленькою, що фараон тут же оголосив розшук. І Фодорис(Попелюшку) знайшли. Мало того, фараон тут же на ній одружився.

2. Казку(у тому або іншому варіанті) розповідали в Іспанії, Римі, Венеції, Флоренції, Ірландії, Шотландії, Швеції, Фінляндії. Отже, казка про падчерку зародилася в ті часи, коли люди вільно кочували по європейському континенту, від стоянки до стоянки.

3. Звичайно, Попелюшка кам'яного століття квапилася не на бал, а на яке-небудь скромне свято. І туфелька, яку вона втратила, була не кришталевою, а дерев'яною, матер'яною, хутряною. Проте скрізь простежується міф, що ліг в основу казки, — туфелька була пов'язана зі священними обрядами.

4. Ім'я героїні — Cinderella, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Папялушка, Попелюшка — у усіх народів пов'язано із золою, попелом. Воно говорить про приналежність до вогню, жрицею якого могла бути тільки найдобріша і чистіша представниця племені. Звідси прізвиська, які дають Попелюшці її сестри: замазура, бруднуля.

5. Помічники Попелюшки — пряма вказівка на те, в якого покровителя вірило плем'я. Тут і чарівна істота(фея), і предок(біла пташка), що помер, і миші, що допомагають перебирати зерно(останні багато древніший за тих, в яких з'являються феї).

6. Зв'язок між втраченою туфелькою і подальшим весіллям для людей старовини не містив в собі новизни, оскільки взуття у весільний обрядах означала заручини або саме весілля. Розділення пари взуття вказувало на розлуку закоханих або на пошук партнера.


7. Після великих географічних відкриттів, коли європейці стали вивчати культуру інших народів, з'ясувалося, що історія про дівчину, що втратила туфельку, добре відома і на інших континентах. Наприклад, в корейській народній казці Попелюшкою була чотирнадцятирічна дівчинка Кхончхи. Бідна падчерка за наказом мачухи перебирала просо і рис, розпушувала дерев'яною сапою кам'янисте поле і проливала багато сліз. Але одного разу перед нею з'явилася небожительница, яка допомогла впоратися із справами і відправила її на чиєсь весілля. Перестрибуючи через струмок, Кхончхи впустила у воду котсин(матер'яну туфельку, розшиту візерунками), який знайшов камса — начальник провінції. Він наказав знайти власницю цієї туфельки, оголосивши, що хоче на ній одружуватися.

На сьогодні підраховано, що казка існує в декількох сотнях варіантів. Найвідоміші перекази наступні.

"Попелюшка" італійського поета і казкаря Джамбаттиста Базиле(1575 − 1632)

Він написав казку за 61 рік до Перро, вона увійшла до збірки "Казка казок"(1634).

У Джамбаттиста Базиле Попелюшку звали Зезолла. Змовившись з нянею, дівчина кришкою скрині зламала мачусі шию, потім умовила батька одружуватися на няні. Одного разу дівчину побачив король і закохався. Він послав слугу відшукати Зезоллу, і, борючись з ним, дівчина втратила пианеллу — схожу на ходулю галошу з підошвою з пробки(саме таке взуття носили жінки Неаполя часів Ренесансу). Юний король відправив гінців, які об'їхали усе королівство і кожній жінці приміряли знайдену пианеллу. Зезоллу, звичайно, знайшли.

"Попелюшка" Шарля Перро(1697 р.)

Шарль Перро і брати Гримм були знайомі з "Пентамероном" і, мабуть, спиралися на нього, створюючи свої збірки казок.

У казці Перро була кришталева туфелька і самий щадний для дитячого слуху сюжет(усім нам відомий).


"Попелюшка" братів Гримм

У багача помирає дружина. З'являється мачуха з дочками. Батько їде на ярмарок і запитує, що привезти дочці і падчеркам. Падчерки просять дорогих суконь і коштовних каменів, а Попелюшка — гілку, яка першою зачепить його за шапку. Гілку ліщини Попелюшка посадила на могилі матері і поливала сльозами. Виросло красиве дерево. Попелюшка тричі в день приходила до дерева, плакала і молилася; і кожного разу прилітала біла пташка. Коли Попелюшка розповіла про бажання поїхати на бал, пташка скинула їй розкішну сукню і туфлі(три бали і три варіанти нарядів). Принц закохався в дівчину, але їй всякий раз вдавалося вислизнути.

Далі починаються страшилки.

Коли гінці приміряли туфельку, одна з сестер відрізувала палець. Принц забрав її з собою, але виявилося, що черевичок в крові. Принц повернув назад. Те ж повторилося з іншою сестрою, тільки та відрізувала п'яту. Попелюшці черевичок доводиться якраз, і принц оголошує її своєю нареченою. Коли прийшов час справляти весілля, сестри вирішили бути поруч. Старша встала праворуч від нареченої, молодша — по ліву. Так і пішли в церкву. По дорозі голуби виклювали кожній з них по оку. Коли поверталися з церкви, старша йшла ліворуч, молодша по праву. Тут знову налетіли на них голуби і виклювали ще по оку.

Так сестри були покарані за свою злість(мабуть, мораль така: не зазіхай на чуже).


Надрукувати  

Схожі матеріали